The Bulletin of Hispanic Studies

The article revises contemporary Spanish and Galician literary history and proposes a postnational critique of the Spanish canons (Spanish, Galician, Basque, etc.), which continue to be monolingual and therefore nationalist. By studying the work of Pardo Bazán, the article argues that even when the work of a writer is fully assimilated into a specific canon (the state canon of Spanish literature written in Spanish), the traces of the other language and geography (Galicia/n) remain and, from their marginality, continue to define and defer her 'originary identity and language' – Galician – which cannot be captured or canonized in nationalist terms; neither Galician nor Spanish. The article concludes that Pardo Bazán's 'identity' and language, which are translational and transnational, point to a new geography that defies the (Spanish) state and therefore posits the secondary nature of any state reappropriation as the departure point for any new postnational history of literature.

El artículo examina las historias literarias contemporáneas española y gallega y propone una crítica postnacional de los cánones españoles (español, gallego, vasco, etc.) que continúan siendo monolingües y por tanto nacionalistas. A través del estudio de la obra de Pardo Bazán, el artículo defiende que, incluso en el caso de la obra de un/a autor/a que ha sido asimilado/a completamente en un canon específico (el canon estatal de la literatura española escrita en español) las trazas de la otra lengua y geografía (gallego/Galicia) sobreviven y, desde su marginalidad, continúan definiendo y defiriendo 'la identidad y lengua originarias' – gallego – que no pueden ser capturadas o canonizadas en términos nacionalistas; ni gallegos ni españoles. El artículo concluye que la 'identidad' y lengua de Pardo Bazán, originalmente traductoras y transnacionales, apuntan a una nueva geografía que desafía el estado (español) y por tanto apuntan a la naturaleza secundaria de toda reapropiación estatal como punto de partida de cualquier historia literaria postnacional.