Abstract

Fatih Akın’s film sound (music/dialogue) highlights his aesthetic imagination of a diverse Europe. One means by which this is achieved is through Akın’s collaboration with DJ Shantel. Using examples from Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven, 2007), I argue that Akın’s linguistic and musical soundtrack invites the moviegoer to aesthetically experience a heterogeneous European polyphony. Shantel’s dubbed/remixed music from North, South, and East European regions, as well as the various languages, dialects, and accents of the filmic characters testify to both a filmic normalization of multilingualism and musical heterogeneity, and even to a connection between different (film) histories.

pdf

Share